第77章

  天井处有休息区。桌椅都是某丹麦著名设计师的作品， 极具特色。

  助理端来一壶沏好的茶水，江斯月选了一把蛋壳形状的椅子，林艺姝陪她一起饮茶。

  江斯月品着茶， 聊起正事：“林女士，您说的合作事宜，是什么？”

  林艺姝微笑：“这个事情说简单也简单， 说复杂也复杂。交给江老师来做， 我很放心。”

  助理拿来一本展览画册。

  “我收藏了一些国内艺术家的作品， 想要面向海外市场宣传。但是，很多东西没法儿翻译。”林艺姝指着其中一幅画， 向江斯月阐述其中的困难，“这幅水墨画的题词是杜甫的一首诗。”

  这首诗是《登高》，最有名的两句是：“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。”

  翻译得太过直白，会失去东方美学的韵味。翻译得太过抽象， 又难以精准表达其含义。

  除了古诗文， 不少美术作品还带着中式审美特有的意境。

  中文介绍写得再优美，若是没有合适的翻译，外国人也很难体会其中一二。

  “看似人人都会英语，精通的人却不多。”林艺姝叹息，“之前我也找过一些人，翻译效果不是很好。光懂英语还不行，艺术鉴赏能力也很重要。”

  这项工作具有一定的挑战性， 江斯月有些兴奋。ai无法胜任的领域，才是她应该施展才华的地方。

  她在读博期间也跟人合作过译著。那部书比较冷门，海外反响平平，她的重心也就没放在这里。

  因此， 她可能需要摸索一段时间才能熟悉这项工作。

  江斯月不敢把话说得太满：“我可以试一试，不能保证一定可以呈现出您想要的效果。”